1
00:01:40,719 --> 00:01:41,847
ตัด!

2
00:01:48,846 --> 00:01:50,591
- จี๊ด. - สว่างขึ้น

3
00:01:58,960 --> 00:02:00,760
เจิด ตื่นได้แล้ว

4
00:02:01,616 --> 00:02:03,600
จี๊ด ตื่นได้แล้วสาวน้อย

5
00:02:05,048 --> 00:02:07,520
เจด ได้เวลากลับบ้านแล้ว

6
00:02:12,560 --> 00:02:13,800
จี๊ด...

7
00:02:16,879 --> 00:02:18,040
จี๊ด?

8
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
คุณตื่นหรือยัง?

9
00:02:22,840 --> 00:02:25,000
คุณหลับหรือตายไปแล้ว? อย่างจริงจัง?

10
00:02:25,295 --> 00:02:27,240
คุณทรุดตัวลงกลางการยิง

11
00:02:27,336 --> 00:02:29,920
ลูกเรือทั้งหมดต้องอุ้มคุณขึ้นรถ

12
00:02:31,728 --> 00:02:33,040
ดูสิบูม

13
00:02:33,254 --> 00:02:35,767
ฉันถ่ายโฆษณาเสร็จตอนตีหนึ่ง

14
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
ฉันตื่นนอนตอนสี่โมงเช้าเพื่อถ่ายรายการนี้

15
00:02:38,520 --> 00:02:40,400
และมันก็เป็นฉากแอ็คชั่น!

16
00:02:41,232 --> 00:02:44,520
ด้วยตารางงานที่แน่นขนาดนี้ ฉันโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

17
00:02:44,927 --> 00:02:49,040
เจด คุณคือผู้หญิงแห่งชั่วโมงนี้!

18
00:02:49,168 --> 00:02:52,120
พรุ่งนี้คุณมีนัดฟิตติ้งด้วย จำได้ไหม?

19
00:02:57,611 --> 00:02:59,296
- สำหรับ "Love Destiny" ใช่ไหม? - ใช่.

20
00:02:59,863 --> 00:03:01,840
ทำไมพวกเขาถึงสร้างรายการนั้นขึ้นมาใหม่?

21
00:03:01,991 --> 00:03:03,991
เบลล่ายังเด็กพอที่จะเป็นดาราด้วย

22
00:03:04,679 --> 00:03:06,480
การแสดงยังคงได้รับความนิยม

23
00:03:06,592 --> 00:03:08,040
และสปอนเซอร์ก็จ่ายเงิน

24
00:03:08,162 --> 00:03:11,733
เครือข่ายต้องการสร้างคุณให้เป็นเบลล่าคนต่อไป

25
00:03:11,855 --> 00:03:14,560
คุณได้รับบทบาทนี้นำหน้าทุกคนในบัญชีรายชื่อ!

26
00:03:14,951 --> 00:03:17,360
ถ้าตอนนี้ไม่ใช่เวลาของคุณที่จะเฉิดฉาย แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

27
00:03:22,087 --> 00:03:23,600
พระเอกคือใครคะ?

28
00:03:23,887 --> 00:03:25,280
มันเป็นงาน.

29
00:03:27,312 --> 00:03:28,760
ใครเป็นผู้กำกับ?

30
00:03:29,048 --> 00:03:30,480
ป้าแจ๋ว!

31
00:03:30,592 --> 00:03:31,880
ป้าแจ๋วเองเหรอ?

32
00:03:32,577 --> 00:03:35,720
ว้าว! นี่เป็นสิ่งที่ดีเกินไป

33
00:03:38,111 --> 00:03:43,160
แล้วฉันต้องนอน โปรดแน่ใจว่าฉันตื่นตรงเวลา

34
00:03:43,330 --> 00:03:44,720
ตกลง.

35
00:03:45,086 --> 00:03:46,454
และยัง...

36
00:03:46,535 --> 00:03:49,287
กฎเกณฑ์ที่แข็งแกร่งของคุณในชุด

37
00:03:49,575 --> 00:03:51,080
จะต้องมีช่างทำเล็บ

38
00:03:51,495 --> 00:03:53,280
หมอนวด

39
00:03:58,479 --> 00:04:00,160
และชาไข่มุกทุกครั้งที่คุณต้องการ

40
00:04:09,920 --> 00:04:11,720
ว้าว.

41
00:04:12,239 --> 00:04:16,840
คุณมีเจมส์ จี๊ด และจ็อบ

42
00:04:17,808 --> 00:04:19,160
กรุณารอสักครู่

43
00:04:19,280 --> 00:04:23,640
ฉันจะมีจ็อบและจี๊ดอันหนึ่ง ขอบคุณ.

44
00:04:27,112 --> 00:04:29,746
จ็อบ ขอถ่ายรูปคุณแตะไหล่จี๊ดหน่อยสิ

45
00:04:29,843 --> 00:04:31,976
และจับมือของเธอด้วยมืออีกข้างของคุณ

46
00:04:51,191 --> 00:04:52,640
ดู!

47
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
คุณสบายดีไหม?

48
00:04:56,760 --> 00:04:58,080
ดู!

49
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
เมื่อคืนคุณนอนหรือยัง?

50
00:05:02,783 --> 00:05:04,320
ฉันนอนหลับไปสักพัก

51
00:05:04,472 --> 00:05:05,800
ฉันสบายดี.

52
00:05:19,311 --> 00:05:20,640
ตกลง.

53
00:05:29,183 --> 00:05:30,960
วันนี้มีสรุปหรือเปล่าคะ?

54
00:05:31,743 --> 00:05:32,920
ยังไม่หมดนะบูม

55
00:05:33,087 --> 00:05:35,800
เธอจำเป็นต้องเปลี่ยนและฝึกพายเรือ

56
00:05:39,999 --> 00:05:44,000
เฮ้ การะเกดนี่ต้องพายเรือเหรอ?

57
00:05:44,136 --> 00:05:48,360
สคริปต์มีการเปลี่ยนแปลง ผู้กำกับอยากเห็นเธอพายเรือในชุดคอสตูม

58
00:05:49,383 --> 00:05:50,760
จี๊ด!

59
00:05:50,983 --> 00:05:52,160
คุณสบายดีไหม?

60
00:05:52,247 --> 00:05:54,160
หากคุณไม่ใช่เพียงบอกเรา!

61
00:05:54,256 --> 00:05:55,294
ใช่!

62
00:05:55,414 --> 00:05:56,879
- บูม! - ใช่?

63
00:05:57,055 --> 00:05:59,280
บูมเห็นข่าวนี้ของจี๊ดมั้ย?

64
00:05:59,440 --> 00:06:01,240
ฉันเห็นข่าวของเธอทุกวัน

65
00:06:01,344 --> 00:06:02,344
พวกเขามีการพิมพ์ผิดอยู่เสมอ

66
00:06:02,440 --> 00:06:05,600
ฉันไม่ได้พูดถึงสตอรี่นะบูม ดูนี่สิ

67
00:06:06,880 --> 00:06:08,480
- โอ้? - ดูที่หัวเรื่อง

68
00:06:09,950 --> 00:06:11,615
- ฉันควรส่งลิงค์หรือไม่? - ส่งมาให้ฉันตอนนี้เลย

69
00:06:11,639 --> 00:06:13,629
- บอกเธอให้เห็นสิ่งนี้ - ส่งมัน. ฉันจะเอาไปให้เธอ

70
00:06:13,653 --> 00:06:14,880
ตกลง.

71
00:06:17,062 --> 00:06:18,400
รอสักครู่.

72
00:06:20,680 --> 00:06:22,663
สวัสดี? ใช่?

73
00:06:22,831 --> 00:06:25,520
(นี่คือนางสาวนิตตรา บุณยจิรกุล หรือเปล่า?)

74
00:06:26,190 --> 00:06:29,440
(ผมเป็นเจ้าหน้าที่ DSI ประจำหน่วยคดีพิเศษ)

75
00:06:30,878 --> 00:06:32,520
คุณกำลังพูดถึงอะไรดีเอสไอ?

76
00:06:32,679 --> 00:06:35,720
ฉันสอบตกวิชาภาษาไทยและอังกฤษ แต่ก็ไม่ได้โง่

77
00:06:35,887 --> 00:06:37,520
คุณเป็นคนหลอกลวง!

78
00:06:37,751 --> 00:06:39,640
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เขาพูดถึง DSI เรื่องอะไร?

79
00:06:44,600 --> 00:06:46,263
(นักแสดงเจ เป็นผู้นำโครงการ Ponzi Scheme)

80
00:06:46,369 --> 00:06:48,080
(นักแสดงร่วมดาวเจ. คาดว่าจะมีส่วนร่วม)

81
00:06:48,104 --> 00:06:49,863
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

82
00:06:54,096 --> 00:06:55,216
ใช่ไหมบูม?

83
00:06:55,830 --> 00:06:58,154
เฮ้ ฉันไม่รู้อะไรเลย!

84
00:06:58,265 --> 00:07:00,056
นอกจากนี้เจมส์และฉัน

85
00:07:00,137 --> 00:07:04,668
เพิ่งโปรโมทรายการด้วยกัน ฉันไม่ใช่นักลงทุนในร้านบาร์บีคิวของเขา

86
00:07:04,781 --> 00:07:08,760
วันเปิดร้านผมไปลองโปรโมทดูครับ ฉันไม่รู้อะไรเลย

87
00:07:09,264 --> 00:07:11,840
ฉันไม่ควรได้รับ

88
00:07:12,192 --> 00:07:14,440
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

89
00:07:14,568 --> 00:07:16,840
แค่สงบสติอารมณ์และฟังฉัน

90
00:07:17,008 --> 00:07:18,720
หายใจเข้าลึกๆ

91
00:07:18,801 --> 00:07:21,720
ลงจากเรือแล้วคุยกับฉัน ตอนนี้.

92
00:07:22,855 --> 00:07:23,920
ขออนุญาต.

93
00:07:26,727 --> 00:07:28,800
เรามาที่นี่เพื่อถ่ายทำ

94
00:07:28,960 --> 00:07:30,200
“โอ้ ดวงใจ”

95
00:07:30,295 --> 00:07:31,680
ชุดแม่อยู่ที่ไหน?

96
00:07:33,111 --> 00:07:34,680
นี่คือชุดของ Love Destiny

97
00:07:34,840 --> 00:07:37,880
Mam's "Oh My Heart" กำลังถ่ายทำที่นั่น

98
00:07:49,224 --> 00:07:50,320
ตำรวจ!

99
00:08:34,440 --> 00:08:37,880
(ตอนที่ 1: RIP... สู่อีกโลกหนึ่ง)

100
00:08:44,520 --> 00:08:45,585
บุญตา.

101
00:08:46,936 --> 00:08:48,120
บุญตา.

102
00:08:49,767 --> 00:08:50,840
บุญตา.

103
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
บุญตา.

104
00:09:06,425 --> 00:09:08,200
คุณเป็นนักแสดงหน้าใหม่ใช่ไหม?

105
00:09:15,488 --> 00:09:16,800
คุณร้อน.

106
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
สถานที่นี้คืออะไร?

107
00:09:43,329 --> 00:09:45,000
ฉันยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

108
00:09:50,383 --> 00:09:51,410
คุณเป็นใคร?

109
00:09:55,536 --> 00:09:57,000
คุณหมดสติ

110
00:09:59,400 --> 00:10:00,560
ดังนั้น

111
00:10:01,120 --> 00:10:02,800
เรายังคงทำ "ฟิตติ้ง" อยู่หรือเปล่า?

112
00:10:04,647 --> 00:10:06,080
และ

113
00:10:06,687 --> 00:10:08,280
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

114
00:10:09,960 --> 00:10:11,766
แม่เห็นคุณเกือบตาย

115
00:10:11,847 --> 00:10:13,400
เธอส่งคุณมาที่นี่เพื่อพักผ่อน

116
00:10:14,999 --> 00:10:17,480
อย่าพยายามฆ่าตัวตายด้วยการจมน้ำอีกครั้ง

117
00:10:20,320 --> 00:10:21,520
ฉัน?

118
00:10:21,680 --> 00:10:22,960
ฆ่าตัวตายเหรอ?

119
00:10:24,320 --> 00:10:26,600
ฉันแค่ตกใจเมื่อเห็นตำรวจ

120
00:10:28,528 --> 00:10:31,720
ยังไงก็ตามพวกเขาออกไปแล้วเหรอ?

121
00:10:34,280 --> 00:10:36,080
เหตุใดจึงขอกรมพระตำหนัก?

122
00:10:36,280 --> 00:10:38,720
หลวงกรมพระนครบาลเป็นผู้ช่วยชีวิตคุณ

123
00:10:44,273 --> 00:10:46,080
คุณหมายถึง Metropolitan Unit ใช่หรือไม่?

124
00:10:46,720 --> 00:10:48,320
ดีเอสไอด้วยเหรอ?

125
00:10:50,351 --> 00:10:52,040
ตอนนี้บูมอยู่ที่ไหน?

126
00:10:52,514 --> 00:10:54,760
ใครพาฉันมาที่นี่?

127
00:10:55,880 --> 00:10:58,400
บุญตาคงเสียสติไปแล้วแน่ๆ

128
00:10:58,599 --> 00:11:00,480
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอพูดเรื่องไร้สาระเช่นนี้

129
00:11:01,240 --> 00:11:02,760
บุญตาคือใคร?

130
00:11:03,720 --> 00:11:05,240
ฉันชื่อการะเกด

131
00:11:08,120 --> 00:11:11,200
การะเกด เกษสุรางค์ พระเอกของรายการนี้

132
00:11:14,850 --> 00:11:16,360
คุณไม่เคยเห็นมันเหรอ?

133
00:11:21,103 --> 00:11:23,520
แม่บอกว่าพอบุญตาตื่น

134
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
เราจะแต่งตัวให้เธอ

135
00:11:26,120 --> 00:11:28,000
เธอจะมีการประมูลคืนนี้

136
00:11:29,992 --> 00:11:32,920
ฉันเพิ่งจมน้ำและฉันต้องทำงานเหรอ?

137
00:11:33,022 --> 00:11:34,480
สัญญาผูกมัดคุณ

138
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
คุณจะทำงานเพื่อสิ่งที่คุณได้รับค่าจ้างคืนนี้

139
00:11:43,539 --> 00:11:46,160
นี่เป็นสัญญาจ้างหรือสัญญาทาส?

140
00:11:47,239 --> 00:11:48,520
บูม.

141
00:11:48,760 --> 00:11:50,400
เธอรับงานอย่างไม่ระมัดระวังอีกครั้ง

142
00:12:43,008 --> 00:12:44,054
นั่นอะไรน่ะ?

143
00:12:44,135 --> 00:12:46,268
แกนมะขาม ถูมันบนร่างกายของคุณ

144
00:12:46,372 --> 00:12:48,183
ผิวของคุณจะเปล่งประกาย

145
00:13:17,240 --> 00:13:18,760
นี่คือผงขมิ้น

146
00:13:18,880 --> 00:13:23,200
ผิวของคุณจะเปล่งประกายสดใสดุจทองคำ

147
00:13:34,151 --> 00:13:35,920
น้ำดอกไม้ต่างประเทศ

148
00:13:36,096 --> 00:13:38,360
กลิ่นของคุณก็จะเย้ายวนใจ

149
00:13:49,343 --> 00:13:51,840
แต่งหน้าด้วยแป้งกระเจ้จันทร์

150
00:14:00,647 --> 00:14:02,943
ทาริมฝีปากด้วยกระดาษลิ้นจี่

151
00:14:17,063 --> 00:14:18,640
ตอนนี้เราเสร็จแล้วเหรอ?

152
00:14:18,854 --> 00:14:21,080
ยัง. คุณต้องทำควันหลุมด้วย

153
00:14:21,360 --> 00:14:22,440
ควันหลุม?

154
00:14:22,783 --> 00:14:24,040
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

155
00:14:26,278 --> 00:14:27,960
พวกเขาไม่มีกลิ่น

156
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
คุณกำลังทำอะไร?

157
00:14:29,823 --> 00:14:31,240
ลำเจียกกำลังพูดถึง

158
00:14:31,432 --> 00:14:33,320
นั่งอยู่บนควันหลุม

159
00:14:33,431 --> 00:14:38,080
ด้วยส่วนผสมที่มีกลิ่นหอม คุณจะมีกลิ่นหอมทั้งภายนอกและภายใน

160
00:14:47,688 --> 00:14:49,040
ฉันต้อง

161
00:14:49,550 --> 00:14:52,640
นั่งชิ้นส่วนผู้หญิงของฉันบนถ่านร้อน ๆ นั่นเหรอ?

162
00:14:53,335 --> 00:14:55,955
- เลขที่! - บุญตา!

163
00:14:56,039 --> 00:14:58,680
- มันจะไหม้! - นั่งลง ไว้วางใจเรา

164
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
คุณงดงาม.

165
00:16:32,304 --> 00:16:34,040
พวกเขาจะจ่ายเงินอย่างดี

166
00:16:35,080 --> 00:16:37,880
หากคุณต้องการให้ฉันทำอะไร ให้ "บรรยายสรุป" แก่ฉัน

167
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
ฉันจะทำงานของฉันและ "งาน" ให้เสร็จ

168
00:16:42,103 --> 00:16:43,720
คุณกำลังพูดอะไร?

169
00:16:43,840 --> 00:16:45,400
นั่นไม่ใช่ภาษาของมนุษย์

170
00:16:45,560 --> 00:16:48,880
เธอเพิ่งจมน้ำ นั่นเป็นเหตุผลที่เธอพูดเรื่องไร้สาระ

171
00:16:49,440 --> 00:16:50,520
ไม่เป็นไร.

172
00:16:50,880 --> 00:16:55,320
คืนนี้คุณจะไม่ได้พูดมาก

173
00:16:59,215 --> 00:17:00,640
พาเธอลงไปชั้นล่าง

174
00:17:01,367 --> 00:17:02,560
ใช่ครับคุณผู้หญิง

175
00:17:06,984 --> 00:17:09,040
สคริปต์วันนี้สั้นใช่มั้ยล่ะ?

176
00:17:12,800 --> 00:17:14,640
- ไปกันเลยไหม? - รอ.

177
00:17:19,362 --> 00:17:21,191
ยังไม่เสร็จใช่ไหม?

178
00:17:51,431 --> 00:17:53,000
ที่นี้ไม่เหมาะกับคุณครับ

179
00:17:53,975 --> 00:17:56,320
ซ่องฝางเลือกปฏิบัติต่อแขกหรือไม่?

180
00:17:56,880 --> 00:17:59,160
อย่าหยาบคายกับแขกของฉันนะหมิง

181
00:17:59,383 --> 00:18:00,560
ใช่ครับคุณผู้หญิง

182
00:18:02,335 --> 00:18:06,000
My Courtesan House ยินดีต้อนรับแขกทุกท่าน

183
00:18:08,294 --> 00:18:12,101
คืนนี้จะมาประมูลบุญตาใช่ไหมครับ?

184
00:18:15,744 --> 00:18:17,400
ทุกคนมาเยือนสถานที่แห่งนี้

185
00:18:17,535 --> 00:18:19,840
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นสายลับ

186
00:18:22,736 --> 00:18:26,000
-ช ดูแลหลวงเราให้ดี - ค่ะคุณผู้หญิง

187
00:18:34,757 --> 00:18:36,240
ฟางเป็นอะไรบางอย่าง

188
00:18:36,432 --> 00:18:37,887
เราอยู่ที่นี่ในสายลับ

189
00:18:38,033 --> 00:18:39,752
แต่เธอก็ยังจำเราได้

190
00:18:47,839 --> 00:18:50,760
กัปตันคนนั้นอยู่ที่นี่จริงๆ

191
00:18:57,304 --> 00:18:58,600
ทางนี้ครับท่าน.

192
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
เชิญนั่งตรงนี้ครับท่าน

193
00:19:08,400 --> 00:19:09,720
โปรด.

194
00:19:14,232 --> 00:19:15,320
หมิง.

195
00:19:18,720 --> 00:19:20,880
เจ้าหน้าที่ชอบสอดแนมที่นี่เพื่อรับข้อมูล

196
00:19:21,136 --> 00:19:23,880
กัปตันแจมเป็นคนใจร้อนและชอบทะเลาะวิวาทอยู่เสมอ

197
00:19:24,111 --> 00:19:26,111
ดูพวกเขา อย่าให้เกิดการทะเลาะวิวาท..

198
00:19:26,623 --> 00:19:29,640
ไม่อยากให้เกิดความวุ่นวายตอนประมูลบุญตา

199
00:19:30,343 --> 00:19:31,680
ใช่แล้วแม่

200
00:19:40,896 --> 00:19:44,280
กัปตันคนนั้นมาที่นี่เพื่อซื้อขายเมื่อครึ่งปีที่แล้ว

201
00:19:44,559 --> 00:19:46,559
เขาเดินไปซื้อของจากชาวบ้าน

202
00:19:46,751 --> 00:19:48,560
เขาถูกจับกุมครั้งสุดท้าย

203
00:19:48,680 --> 00:19:50,160
และหายไป

204
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
เขาเพิ่งกลับมาไม่นานนี้ครับท่าน

205
00:19:54,735 --> 00:19:56,160
จับตาดูเขาไว้

206
00:19:56,615 --> 00:19:59,400
หากเขาเป็นสายลับนอกเครื่องแบบ

207
00:19:59,727 --> 00:20:00,960
เราสามารถจิ้มมันเข้าไปในตาได้

208
00:20:01,089 --> 00:20:02,160
ครับท่าน.

209
00:20:11,128 --> 00:20:12,640
นั่นมันน่าโมโห!

210
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
เสมียนของฉันหยุดสามวัน!

211
00:20:15,176 --> 00:20:18,360
ฉันไม่สามารถโหลดพัสดุของฉันได้หากไม่ได้รับอนุมัติจากรัฐบาล

212
00:20:19,384 --> 00:20:21,240
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำร้ายเขา?

213
00:20:22,063 --> 00:20:26,240
คุณรู้ว่าความรุนแรงอาจทำให้เกิดปัญหาได้

214
00:20:26,391 --> 00:20:28,080
เขาลาออกจากงานแล้ว!

215
00:20:28,320 --> 00:20:32,080
หลวงทุกราชจะไม่ลงโทษเขาเช่นกัน

216
00:20:32,240 --> 00:20:34,840
เขายังขู่ว่าจะจับกุมฉันด้วย

217
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
สำหรับความรุนแรงต่อชาวสยาม

218
00:20:37,553 --> 00:20:39,160
เจ้าหน้าที่ต่ำต้อยเหล่านั้น...

219
00:20:39,480 --> 00:20:41,680
พวกเขาหาเลี้ยงชีพด้วยปัญหาของผู้คน

220
00:20:44,879 --> 00:20:47,960
สยามมีน้ำตาลที่ดีที่สุดและถูกที่สุด

221
00:20:48,104 --> 00:20:50,040
น่าเสียดายที่รัฐบาลผูกขาด!

222
00:20:50,623 --> 00:20:54,280
รอจนกว่าอังกฤษจะทำสงครามกับพวกเขาเหมือนที่เคยทำในอินวะ!

223
00:20:55,471 --> 00:20:57,960
ข่าวลือเรื่องการรุกรานยุโรป

224
00:20:58,199 --> 00:20:59,640
ดูเหมือนจะจริงครับท่าน

225
00:21:08,261 --> 00:21:09,760
“การตั้งค่า” ถูกต้องแล้ว

226
00:21:10,032 --> 00:21:11,200
“ส่วนเกิน” ก็คือ

227
00:21:11,320 --> 00:21:12,760
พวกเขาออกไปหมดแล้ว

228
00:21:13,240 --> 00:21:14,600
แม่เราเป็นคนใจกว้าง

229
00:21:14,704 --> 00:21:18,920
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่ใช่บ้านโสเภณีที่โด่งดังที่สุดในสำเพ็ง

230
00:21:19,702 --> 00:21:22,320
แล้วนี่คือโสเภณีเหรอ?

231
00:21:23,462 --> 00:21:25,462
นี่รีเมคหรือโชว์ใหม่คะ?

232
00:21:25,558 --> 00:21:28,799
ทำไมเกศสุรางค์ถึงอยู่ในซ่อง?

233
00:21:29,244 --> 00:21:30,399
เย็น.

234
00:21:47,000 --> 00:21:50,360
รายการที่ประมูลคืนนี้อยู่ที่นี่

235
00:22:10,719 --> 00:22:14,120
(ทุกคนแต่งตัวเรียบร้อย ลุกขึ้นมาเลย)

236
00:22:14,256 --> 00:22:17,520
(อยากสนุกก็มาเลยทันที)

237
00:22:17,641 --> 00:22:20,040
(ถ้าอยากเล่นก็เต้นทางนี้ครับ)

238
00:22:20,971 --> 00:22:23,122
(ถ้าอยากเล่นก็เต้นทางนี้ครับ)

239
00:22:26,721 --> 00:22:30,120
(ท่านผู้ดีของฉัน คุณจะไปไหน?)

240
00:22:30,232 --> 00:22:33,720
(อยู่ที่นี่สักพัก ผ่อนคลายจิตใจ)

241
00:22:33,848 --> 00:22:37,246
(หมากหรือยาสูบฉันจะให้คุณ)

242
00:22:37,400 --> 00:22:40,630
(ใครอยากได้เครื่องดื่มดีๆก็ใส่ขวดนะครับ)

243
00:22:40,738 --> 00:22:43,080
(โอ้ยสุดหล่อ ลองมั้ย?)

244
00:22:44,008 --> 00:22:46,160
(โอ้ยสุดหล่อ ลองมั้ย?)

245
00:22:49,792 --> 00:22:53,104
(เด็กชายทางซ้าย ผู้ชายทางขวา)

246
00:22:53,185 --> 00:22:56,670
(เห็นผู้หญิงทุกคนสวยและดี)

247
00:22:56,800 --> 00:22:59,160
(ไม่ว่าหลวงหรือขุนก็มาหมด)

248
00:23:00,309 --> 00:23:02,200
(ไม่ว่าหลวงหรือขุนก็มาหมด)

249
00:23:05,808 --> 00:23:09,215
(ถ้าชอบก็โทรหาเธอ)

250
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
(เลือกผู้หญิงดีๆมาเอาใจ เราจะไม่ฝืน)

251
00:23:12,800 --> 00:23:16,406
(อย่างที่เห็นเหรอ เอาเงินมาให้เรา)

252
00:23:16,520 --> 00:23:18,960
(คุณจะได้รับความพึงพอใจของคุณ)

253
00:23:19,935 --> 00:23:21,761
(คุณจะได้รับความพึงพอใจของคุณ)

254
00:24:44,160 --> 00:24:46,000
หยุด!

255
00:24:47,672 --> 00:24:51,280
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มการประมูลทันที

256
00:24:51,440 --> 00:24:53,160
เรามาเริ่มต้นกันที่

257
00:24:54,495 --> 00:24:56,040
หนึ่งบาทครับท่าน!

258
00:24:56,537 --> 00:24:58,240
- สองบาท. - สองบาท.

259
00:24:58,867 --> 00:25:00,960
- สามบาท. - สามบาท.

260
00:25:01,831 --> 00:25:03,360
บุญตา สวยแน่นอน

261
00:25:03,520 --> 00:25:05,960
เธอจะหาเงินให้แม่ได้มาก

262
00:25:07,007 --> 00:25:10,400
เธอจะสู้ราคาที่ประมูลคืนแรกของฉันไม่ได้

263
00:25:10,702 --> 00:25:12,063
หนึ่งตำลึง.

264
00:25:12,383 --> 00:25:16,120
คุณคิดว่าไม่มีใครจะจ่ายเงินสามตำลึงให้บุญตา

265
00:25:20,680 --> 00:25:21,920
สามตำลึง.

266
00:25:22,160 --> 00:25:23,440
สามตำลึง.

267
00:25:24,560 --> 00:25:25,680
"โอ้พระเจ้า!"

268
00:25:28,503 --> 00:25:31,200
- ห้าตำลึง. - ห้าตำลึง!

269
00:25:35,320 --> 00:25:38,800
มีใครยอมจ่ายเกินห้าตำลึงมั้ย?

270
00:25:44,496 --> 00:25:50,320
ถ้าไม่คืนนี้บุญตาเป็นของกัปตันแจม

271
00:25:55,447 --> 00:25:56,487
หมิง.

272
00:25:56,672 --> 00:25:58,880
พาบุญตาขึ้นไปเตรียมตัว

273
00:25:59,272 --> 00:26:00,320
ใช่ครับคุณผู้หญิง

274
00:26:00,520 --> 00:26:01,880
- มาเร็ว. - โอ้?

275
00:26:02,584 --> 00:26:04,440
- ยังไม่มี "คัท" เหรอ? - แค่มา!

276
00:26:05,199 --> 00:26:06,520
เกิดอะไรขึ้น?

277
00:26:07,911 --> 00:26:09,631
- เราจะไปแล้วเหรอ? - แพงมาก!

278
00:26:13,160 --> 00:26:14,640
ออกไปตอนนี้คงเสียเปล่า

279
00:26:21,272 --> 00:26:22,400
หลวง!

280
00:26:27,903 --> 00:26:29,360
- มานี่สิ. - เฮ้เพื่อน!

281
00:26:29,503 --> 00:26:32,080
คุณไม่จำเป็นต้องลากฉันแรงขนาดนั้น

282
00:26:32,528 --> 00:26:34,400
คุณรุนแรงเกินไป

283
00:26:35,369 --> 00:26:36,520
- เข้ามา! - เฮ้!

284
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
รออยู่ที่นี่

285
00:26:50,120 --> 00:26:51,640
คุณต้องบริการแขกคืนนี้

286
00:26:51,872 --> 00:26:54,080
- หลวง? - ความเงียบ

287
00:26:54,294 --> 00:26:58,240
บริการอะไร? นั่นเป็นช็อต "ครั้งเดียว"!

288
00:26:58,534 --> 00:27:00,360
นั่นเป็นการห่อ ฉันกำลังกลับบ้าน

289
00:27:01,124 --> 00:27:02,600
คุณ!

290
00:27:03,478 --> 00:27:05,080
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

291
00:27:05,600 --> 00:27:06,880
เมื่อกัปตันคนนั้นมาถึง

292
00:27:07,040 --> 00:27:09,680
คุณสามารถนอนหลับได้ตลอดทั้งคืน แม่ฟางจะไม่ว่าอะไร

293
00:27:21,232 --> 00:27:23,680
เฮ้ ฉันไม่ได้รับ "บรรยายสรุป" เหรอ?

294
00:27:24,935 --> 00:27:26,512
"ฉากนี้" คืออะไร?

295
00:27:30,928 --> 00:27:32,248
สวัสดีตอนเย็น.

296
00:27:43,343 --> 00:27:44,640
เรามาเริ่มกันดีไหม?

297
00:27:48,528 --> 00:27:50,600
กล้องอยู่ไหน? เฮ้.

298
00:27:52,002 --> 00:27:53,080
ผู้ชาย!

299
00:27:53,161 --> 00:27:54,960
ฉันบอกว่าเราต้องการกล้อง

300
00:27:55,776 --> 00:27:58,080
เกิดอะไรขึ้น? “คุณ! เฮ้ หยุด!”

301
00:27:58,184 --> 00:28:00,600
“ไม่เป็นไร! ไป!” คุณ "เข้าใจ" ไหม?

302
00:28:00,943 --> 00:28:02,640
คุณสามารถพูดภาษาของเราได้หรือไม่?

303
00:28:02,775 --> 00:28:04,760
โอ้ คุณพูดไทยได้ไหม

304
00:28:04,935 --> 00:28:07,320
หยุด! ฉันจะไม่ทำฉากนี้! ปล่อย!

305
00:28:12,090 --> 00:28:14,090
คุณชอบมันยากใช่ไหม?

306
00:28:15,176 --> 00:28:16,280
สบายดีครับผม.

307
00:28:17,876 --> 00:28:19,400
คุณมันบ้า!

308
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
ฉันบอกให้หยุด!

309
00:28:25,760 --> 00:28:27,179
กัปตันแจม.

310
00:28:27,342 --> 00:28:29,520
เขาชอบตีผู้หญิงก่อนนอน

311
00:28:40,175 --> 00:28:41,360
"สาปมัน!"

312
00:28:42,607 --> 00:28:43,680
เจ้าสิ่งชั่วช้า!

313
00:28:43,761 --> 00:28:46,270
คุณมันตัวร้าย! นี่ไม่ใช่การถ่ายทำอีกต่อไป!

314
00:28:46,382 --> 00:28:47,780
สถานที่นี้คืออะไร?

315
00:28:48,567 --> 00:28:50,120
ที่นี่ไม่ใช่หนองแขมเหรอ?

316
00:28:59,037 --> 00:29:01,240
ฉันจะทำลายลูกของคุณ!

317
00:29:21,899 --> 00:29:23,560
นักแสดงหน้าใหม่?

318
00:29:25,505 --> 00:29:27,000
นี่คือความฝันหรืออะไร?

319
00:29:29,312 --> 00:29:30,760
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร?

320
00:29:31,577 --> 00:29:32,960
แม้ว่าเธอจะเป็นโสเภณีก็ตาม

321
00:29:33,262 --> 00:29:34,880
คุณไม่ควรบังคับตัวเองกับเธอ

322
00:29:35,663 --> 00:29:37,188
ฉันซื้อเธอ.

323
00:29:37,311 --> 00:29:40,000
สิ่งที่ฉันทำกับเธอไม่ใช่เรื่องของคุณ

324
00:29:41,143 --> 00:29:43,143
นายต้องช่วยฉัน

325
00:29:53,314 --> 00:29:55,340
ฉันไม่อยู่อีกต่อไป

326
00:30:00,315 --> 00:30:01,760
ขอโทษ.

327
00:30:02,464 --> 00:30:04,360
ขอโทษ.

328
00:30:04,602 --> 00:30:06,880
บุญตา! หนีอีกแล้วเหรอ?

329
00:30:06,976 --> 00:30:10,040
- แหม่ม? - หมิงตามเธอ!

330
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
ความฝันนี่มันอะไรกันเนี่ย?

331
00:30:30,151 --> 00:30:31,920
ถ้าที่นี้ไม่ใช่หนองแขม

332
00:30:32,440 --> 00:30:33,840
และไม่ใช่สำเพ็ง

333
00:30:34,216 --> 00:30:36,160
- ที่นี่คืออะไร? - บุญตา!

334
00:30:42,103 --> 00:30:43,320
ตามเธอ!

335
00:30:46,911 --> 00:30:48,160
โอ้?

336
00:30:55,197 --> 00:30:56,480
บุญตา!

337
00:30:57,016 --> 00:30:58,280
ย้ายมัน!

338
00:31:46,808 --> 00:31:47,960
คุณตื่นหรือยัง?

339
00:31:51,511 --> 00:31:52,640
คุณอีกครั้ง?

340
00:31:52,784 --> 00:31:54,160
คุณเป็นใคร?

341
00:31:57,264 --> 00:31:58,960
คุณจำฉันไม่ได้จริงๆเหรอ?

342
00:32:01,080 --> 00:32:02,760
เขาคือหลวงทุกราช

343
00:32:04,231 --> 00:32:05,680
หนูอะไร?

344
00:32:07,716 --> 00:32:09,716
ยาวเกินไป. คุณมีชื่อเล่นไหม?

345
00:32:10,936 --> 00:32:12,320
ฉันชื่อ ชัย.

346
00:32:12,735 --> 00:32:13,920
ชาย.

347
00:32:15,903 --> 00:32:19,320
ฉันชื่อยอด ฉันทำหน้าที่เป็นตัวแทนของเขา

348
00:32:20,207 --> 00:32:21,600
คุณหมายถึงทนายความใช่ไหม?

349
00:32:21,831 --> 00:32:24,320
คุณดูเด็กเกินไปที่จะสำเร็จการศึกษา

350
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
คุณดีเกินไป.

351
00:32:30,548 --> 00:32:32,640
คุณวิ่งหนีและล้มลงเมื่อคืนนี้

352
00:32:33,647 --> 00:32:35,080
คุณจำได้ไหม?

353
00:32:38,576 --> 00:32:39,800
เมื่อคืน?

354
00:32:44,760 --> 00:32:48,920
แล้วคุณช่วยฉันและพาฉันมาที่นี่เหรอ?

355
00:32:50,647 --> 00:32:51,920
นี่คือบ้านของฉัน

356
00:32:54,567 --> 00:32:56,920
"บ้านของฉัน" ของคุณอยู่ที่ไหนกันแน่

357
00:33:03,943 --> 00:33:05,640
มันอยู่ริมแม่น้ำเจ้าพระยา

358
00:33:06,320 --> 00:33:07,720
ท่าเรือปอเส็ง.

359
00:33:18,360 --> 00:33:19,480
ดังนั้น

360
00:33:21,456 --> 00:33:26,040
Oriental, Peninsula และ Icon อยู่ที่ไหน?

361
00:33:27,952 --> 00:33:29,640
พ.ศ. อะไร ปีนี้คือ?

362
00:33:31,320 --> 00:33:32,320
เป็น.?

363
00:33:33,727 --> 00:33:36,320
พุทธศักราช นี่ปีอะไรคะ?

364
00:33:37,800 --> 00:33:40,000
จำไม่ได้แล้วว่าปีไหน?

365
00:33:41,439 --> 00:33:43,040
เป็นปีระกา

366
00:33:43,727 --> 00:33:46,120
ยุครอง ค.ศ. 1187

367
00:33:47,072 --> 00:33:49,680
1187 ก.พ.?

368
00:33:51,532 --> 00:33:52,880
ดังนั้น

369
00:33:53,232 --> 00:33:54,480
นี่รัชกาลไหน?

370
00:33:55,503 --> 00:33:56,760
ทำไมคุณถึงขอฝน?

371
00:33:56,880 --> 00:33:58,040
ไม่ฝนตก.

372
00:33:58,143 --> 00:34:00,760
ฉันหมายถึงรัชสมัยของรัชกาลที่ 1, 2 หรือ 3?

373
00:34:00,863 --> 00:34:02,863
กษัตริย์คือใคร?

374
00:34:03,783 --> 00:34:05,560
ถ้าหมายถึงรัชกาล

375
00:34:05,968 --> 00:34:07,840
ตอนนี้เราอยู่ในรัชกาลที่ 3 แล้ว.

376
00:34:08,288 --> 00:34:10,280
ก่อนหน้านี้มีสมัยต้นรัชกาล

377
00:34:10,439 --> 00:34:11,720
แล้วรัชสมัยกลาง

378
00:34:14,743 --> 00:34:16,480
รัชกาลที่สาม?

379
00:34:21,572 --> 00:34:24,520
ฉันก็กลับมาถึงสมัยรัชกาลที่ 3 แล้วเหรอ?

380
00:34:25,360 --> 00:34:26,600
"โอ้พระเจ้า!"

381
00:34:27,720 --> 00:34:29,400
หลวงพ่อ!

382
00:34:31,010 --> 00:34:32,640
หมิงมาเพื่อบุญตา

383
00:34:32,752 --> 00:34:35,960
เขาบอกว่าฝางเรียกร้องให้เธอกลับมาตอนนี้

384
00:34:43,037 --> 00:34:45,000
คุณทำแบบนี้ได้ยังไงครับ?

385
00:34:45,288 --> 00:34:47,120
กัปตันแจมชนะประมูลบุญตา

386
00:34:47,223 --> 00:34:48,880
แต่คุณยังลักพาตัวเธอไปนอนกับเธอ

387
00:34:48,984 --> 00:34:50,600
สิ่งนี้สร้างความเสียหายให้กับฉัน

388
00:34:50,920 --> 00:34:53,360
คุณเห็นฉันเอาบุญตาไปจากที่ของคุณหรือไม่?

389
00:34:55,471 --> 00:34:59,840
ช.บอกว่าคุณอุ้มเธอขึ้นมาพักห้องข้างๆบุญตา

390
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
แล้วคุณก็ทิ้งเธอไปกระทันหัน

391
00:35:01,896 --> 00:35:04,160
กัปตันแจมยังเรียกร้องให้ฉันชดใช้ค่าเสียหายด้วย

392
00:35:04,240 --> 00:35:06,120
เพราะคุณทะเลาะกับเขาในห้องของเขา

393
00:35:06,560 --> 00:35:09,640
เห็นว่ากัปตันทำร้ายร่างกายบุญตาจึงเข้าไปแทรกแซง

394
00:35:10,160 --> 00:35:12,000
เห็นบุญตาวิ่งออกไปทรุดตัวลง

395
00:35:12,231 --> 00:35:13,600
ฉันจะทิ้งเธอไปได้ยังไง?

396
00:35:13,696 --> 00:35:16,240
คุณควรจะพาเธอกลับมาที่นี่ ไม่ใช่บ้านของคุณ

397
00:35:16,350 --> 00:35:18,560
บุญตาเป็นทรัพย์สินของฉัน

398
00:35:19,373 --> 00:35:21,840
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่บุญตา

399
00:35:22,326 --> 00:35:24,326
และฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

400
00:35:24,600 --> 00:35:28,357
ฉันรู้ว่าความงามของฉันสามารถสร้าง "ความเสียหาย" ได้

401
00:35:28,943 --> 00:35:30,560
แต่ฉันไม่อยากเป็นโสเภณี

402
00:35:30,720 --> 00:35:33,440
ไม่อยากเป็นเหมือนก้านแก้ว และ

403
00:35:34,363 --> 00:35:38,240
อีกคนหนึ่งคือใคร? เรณู!

404
00:35:42,315 --> 00:35:46,640
นาย ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ฉันไม่อยากอยู่ในซ่อง

405
00:35:46,919 --> 00:35:52,040
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่อยู่ด้วยเงินของคุณ ฉันจะคืนเงินให้คุณทุกบาททุกสตางค์

406
00:35:53,127 --> 00:35:54,840
คุณช่วยฉันครั้งหนึ่ง

407
00:35:55,905 --> 00:35:57,660
โปรดปลดปล่อยฉันจากสถานที่นี้ด้วย

408
00:36:06,607 --> 00:36:08,080
บุญตาได้รับค่าตอบแทน

409
00:36:08,631 --> 00:36:10,280
ตอนตีห้าใช่ไหม?

410
00:36:10,448 --> 00:36:11,920
ตอนนี้สิบตังค์แล้ว

411
00:36:13,016 --> 00:36:14,440
อย่าพยายามโกหกฉัน!

412
00:36:14,680 --> 00:36:16,920
เราทุกคนได้ยินเมื่อคืนนี้ เป็นเวลาตีห้า

413
00:36:17,040 --> 00:36:19,600
ราคาขึ้นแล้ว ณ วันนี้

414
00:36:20,240 --> 00:36:22,560
คุณจะจ่ายเงินให้เธอแล้วใช่ไหม?

415
00:36:25,609 --> 00:36:28,440
ฉันเป็นคนนะไม่ใช่หมา! คุณจะมัดฉันแบบนี้ได้ยังไง?

416
00:36:28,600 --> 00:36:30,480
คุณโชคดีที่เพิ่งถูกมัด

417
00:36:30,640 --> 00:36:31,920
กัปตันแจม

418
00:36:32,000 --> 00:36:33,640
เรียกร้องให้ฉันจ่ายค่าเสียหายสองเท่า

419
00:36:33,744 --> 00:36:36,120
ฉันอยากจะฆ่าคุณจริงๆ!

420
00:36:36,320 --> 00:36:38,960
แค่ไม่อยากทำบาปก่อนทำบุญ

421
00:36:40,415 --> 00:36:42,415
คุณขายมนุษย์เพื่อหาเลี้ยงชีพ

422
00:36:42,567 --> 00:36:45,080
- คุณจะไม่ได้รับบุญใดๆ! - คุณ!

423
00:36:46,016 --> 00:36:47,360
หยุด.

424
00:36:47,592 --> 00:36:49,240
ฉันไม่อยากทำลายราคาของเธอ

425
00:36:49,351 --> 00:36:50,840
เฮ้ ป้าเฒ่า

426
00:36:50,968 --> 00:36:52,560
ถ้าคุณอยากขายฉัน

427
00:36:52,703 --> 00:36:54,560
ทำไมคุณไม่ขายฉันก่อนหน้านี้?

428
00:36:56,465 --> 00:36:59,760
คุณคิดว่าเขาต้องการคุณเป็นภรรยาเหรอ?

429
00:37:00,880 --> 00:37:03,600
เขาเพิ่งพาคุณกลับบ้านโดยไม่ต้องเสียเงินสักเล็กน้อย

430
00:37:03,849 --> 00:37:08,000
เขาไม่ใจกว้างพอที่จะซื้ออิสรภาพของคุณ!

431
00:37:10,543 --> 00:37:12,600
หมิง ดูเธอสิ

432
00:37:12,743 --> 00:37:15,160
ทำให้เธอหิวและกระหายจนกว่าเธอจะยอมแพ้

433
00:37:15,240 --> 00:37:17,360
- ครับแม่ - เลขที่!

434
00:37:17,520 --> 00:37:19,080
และถ้าหากท่านใด

435
00:37:19,200 --> 00:37:22,560
ป้อนเธอข้างหลังฉัน ฉันจะเฆี่ยนหลังคุณ!

436
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
ทิ้งเธอไป

437
00:37:33,312 --> 00:37:34,720
คุณกำลังจะไปไหน

438
00:37:35,785 --> 00:37:37,520
เอาสิ่งนี้ออกจากฉัน

439
00:37:38,400 --> 00:37:39,760
อย่าไป!

440
00:37:41,000 --> 00:37:42,200
แจ่มเลย!

441
00:37:46,607 --> 00:37:48,736
เฮ้! ช่วยฉันด้วย!

442
00:37:53,544 --> 00:37:55,840
แล้วบทบาทของฉันเป็นโสเภณีจริงเหรอ?

443
00:37:56,560 --> 00:37:58,120
ฉันชื่อจี๊ด นิตตรา.

444
00:37:58,288 --> 00:38:00,400
ฉันต้องมีบทบาทที่สำคัญกว่านี้

445
00:38:00,743 --> 00:38:02,260
เหมือนเดินทางย้อนเวลากลับไปปราบกบฏ

446
00:38:02,264 --> 00:38:04,680
หยุดสยามไม่ให้ตกเป็นอาณานิคมหรืออะไรสักอย่าง

447
00:38:04,920 --> 00:38:08,440
คนอื่นกลับย้อนเวลากลับไปเป็นขุนนาง

448
00:38:08,551 --> 00:38:10,960
เหนือสิ่งอื่นใด สวรรค์ทำให้ฉันเป็นโสเภณีทำไม?

449
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
โสเภณี!

450
00:38:21,504 --> 00:38:22,525
หลวงครับ.

451
00:38:22,640 --> 00:38:25,080
บุญตาถูกมัดไว้ในพุ่มกล้วยด้านหลัง

452
00:38:27,216 --> 00:38:28,920
คุณจะปล่อยให้เธออยู่หรือเปล่า?

453
00:38:30,680 --> 00:38:32,440
ฉันพยายามเจรจาเพื่อเธอ

454
00:38:32,560 --> 00:38:34,000
และได้รับการไม่เคารพเป็นการตอบแทน

455
00:38:34,519 --> 00:38:36,840
คุณต้องการให้ฉันจ่ายเงินมากเกินไปหรือไม่?

456
00:38:44,383 --> 00:38:46,360
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอจริงๆ

457
00:38:47,400 --> 00:38:49,480
นับตั้งแต่บุญตาจมน้ำ

458
00:38:49,911 --> 00:38:52,040
เธอไม่ใช่ตัวตนเดิมของเธอ

459
00:38:57,944 --> 00:39:01,840
ฉันชื่อนิตตรา ไม่ใช่บุญตา!

460
00:39:02,737 --> 00:39:05,760
ทำไมฉันต้องหน้าตาแบบนี้ บุญตา?

461
00:39:05,896 --> 00:39:07,760
เหมือนกาสะลองกับสองพี่น้องเลย

462
00:39:08,720 --> 00:39:11,560
ฉันทำอะไร? ทำไมฉันต้องไปเจอหลวงคนนั้นด้วย?

463
00:39:11,680 --> 00:39:14,240
คุณมันห่วย! คุณไม่ได้ช่วยฉันเลย!

464
00:39:14,400 --> 00:39:16,520
แล้วฉันจะกลับบ้านยังไงล่ะ?

465
00:39:16,679 --> 00:39:17,760
ปล่อยฉันไป!

466
00:39:18,935 --> 00:39:20,600
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้

467
00:39:22,136 --> 00:39:24,080
คุณถูกขายให้กับสถานที่แห่งนี้

468
00:39:34,320 --> 00:39:35,920
- ดื่มสิ่งนี้ - น้ำ?

469
00:39:39,231 --> 00:39:41,520
- ฉันจะเลี้ยงคุณ - ขอบคุณ.

470
00:39:45,031 --> 00:39:46,480
ง่าย.

471
00:39:47,757 --> 00:39:49,000
มากกว่า.

472
00:39:56,095 --> 00:39:57,640
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

473
00:39:59,080 --> 00:40:00,480
ขอบคุณมาก.

474
00:40:00,760 --> 00:40:02,080
คุณคือ

475
00:40:04,040 --> 00:40:05,320
จำเลยใช่ไหม?

476
00:40:05,560 --> 00:40:06,680
ลำเจียก.

477
00:40:07,800 --> 00:40:08,960
ขอโทษ.

478
00:40:09,616 --> 00:40:11,400
คุณเป็นเพื่อนกับบุญตาใช่ไหม?

479
00:40:11,600 --> 00:40:14,600
แล้วคุณคงรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับบุญตา

480
00:40:20,375 --> 00:40:22,080
คุณจำอะไรไม่ได้เลยจริงๆเหรอ?

481
00:40:25,800 --> 00:40:28,080
คุณยังจำหลวงทุกราชไม่ได้เหรอ?

482
00:40:29,911 --> 00:40:32,040
ถ้าหลวงทุกราชไม่เข้ามาแทรกแซง

483
00:40:32,295 --> 00:40:34,240
ฉันจะได้มีทางของฉันกับผู้หญิงคนนั้น

484
00:40:36,863 --> 00:40:38,440
คุณหมายความว่าอย่างไร?

485
00:40:38,738 --> 00:40:40,160
เจ้าหน้าที่คนนั้น!

486
00:40:43,000 --> 00:40:45,440
เขาปลอมตัวไปเป็นแขกในซ่องของฟาง

487
00:40:45,656 --> 00:40:47,440
เขาจึงพาบุญตาออกไป

488
00:40:47,640 --> 00:40:50,680
อย่างน้อยฟางก็จ่ายค่าเสียหายให้ฉัน

489
00:40:57,368 --> 00:40:58,600
เมื่อคืน?

490
00:40:58,958 --> 00:41:01,720
คุณไม่ได้นอนกับโสเภณีนั่นใช่ไหม?

491
00:41:01,840 --> 00:41:03,480
คุณออกไปแล้วคุณก็ไม่รู้

492
00:41:04,752 --> 00:41:06,000
เจ้าหน้าที่เจ้าเล่ห์คนนั้น

493
00:41:06,160 --> 00:41:08,120
ขัดขวางความสุขของฉันโดยตั้งใจ

494
00:41:08,760 --> 00:41:10,760
เขาคอยรังแกฉันทุกครั้ง!

495
00:41:12,400 --> 00:41:13,840
ฉันได้ยินอย่างนั้น

496
00:41:13,959 --> 00:41:17,680
หลวงเป็นคนซื่อสัตย์และเด็ดเดี่ยว

497
00:41:17,840 --> 00:41:19,800
และเป็นคนยุติธรรมมิใช่หรือ?

498
00:41:20,430 --> 00:41:24,240
เขาเป็นเพียงเจ้าหน้าที่ต่ำต้อยที่หมกมุ่นอยู่กับโสเภณี

499
00:41:25,320 --> 00:41:26,920
มีข่าวลือว่า

500
00:41:27,103 --> 00:41:29,800
ว่าหลวงทุกราชมีความรู้สึกต่อบุญตา

501
00:41:29,960 --> 00:41:34,080
ก่อนที่เขาจะจับบัวคนขายน้ำตาลให้คุณด้วยซ้ำ

502
00:41:34,240 --> 00:41:35,240
และจับเธอเข้าคุก

503
00:41:35,480 --> 00:41:36,720
มันจะต้องเป็นจริง

504
00:41:38,928 --> 00:41:41,160
นั่นมันน้ำตาล ไม่ใช่ยา

505
00:41:41,392 --> 00:41:42,720
มันผิดกฎหมายหรือไม่?

506
00:41:43,055 --> 00:41:44,080
ใช่มันเป็น

507
00:41:44,183 --> 00:41:45,816
รัฐบาลห้ามขายอิสระ

508
00:41:45,840 --> 00:41:47,320
จะต้องขายผ่านกระทรวงการคลัง

509
00:41:47,944 --> 00:41:49,136
เมื่อแม่ของคุณถูกจับ

510
00:41:49,160 --> 00:41:51,400
ทรัพย์สมบัติของครอบครัวคุณถูกยึดไป

511
00:41:51,576 --> 00:41:52,960
แม่ของคุณล้มป่วยในคุก

512
00:41:53,080 --> 00:41:55,720
จึงต้องกู้เงินมาจ่ายค่ารักษาเธอ

513
00:41:57,088 --> 00:41:58,600
ช่างเป็นชีวิตที่น่าทึ่ง

514
00:41:59,182 --> 00:42:00,480
เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต...

515
00:42:02,433 --> 00:42:03,680
แม่ของฉันเสียชีวิต?

516
00:42:04,264 --> 00:42:06,000
คุณถูกขายให้กับสถานที่แห่งนี้

517
00:42:06,239 --> 00:42:09,079
แต่คุณไม่อยากทำงานจึงพยายามฆ่าตัวตายด้วยการจมน้ำ

518
00:42:09,831 --> 00:42:11,240
ฉันพยายามฆ่าตัวตายเหรอ?

519
00:42:12,087 --> 00:42:14,280
คุณโชคดีที่หลวงช่วยคุณได้

520
00:42:15,055 --> 00:42:16,200
รอ.

521
00:42:16,680 --> 00:42:19,280
คนที่รับผิดชอบให้ฉันเป็นโสเภณี

522
00:42:19,464 --> 00:42:21,800
เป็นคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้เหรอ?

523
00:42:23,224 --> 00:42:24,560
เป็นไปได้อย่างไร?

524
00:42:27,150 --> 00:42:30,560
ชีวิตของคุณพังทลาย และคุณเป็นหนี้เพราะเขา

525
00:42:31,047 --> 00:42:33,480
วิธีเดียวที่จะชำระหนี้ได้คือทำงานไปจนตาย

526
00:42:38,176 --> 00:42:39,400
ตาย?

527
00:42:42,040 --> 00:42:43,320
ถูกต้องแล้ว

528
00:42:44,247 --> 00:42:45,480
ฉันต้องตาย!

529
00:42:56,183 --> 00:42:58,440
หมิงถามหมื่นหอ

530
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
ถ้าวันนี้เขาจะซ่อมหลังคาฉันเสร็จ

531
00:43:00,240 --> 00:43:01,840
เขาทำมาระยะหนึ่งแล้ว

532
00:43:02,705 --> 00:43:04,800
- ค่ะคุณผู้หญิง - แม่!

533
00:43:04,920 --> 00:43:06,920
ลำดวนหนีอีกแล้ว

534
00:43:07,184 --> 00:43:08,520
แล้วสาวคนนี้จะไม่เชื่อฟังเหรอ?

535
00:43:08,680 --> 00:43:11,160
ลากเธอกลับมาที่นี่ ฉันจะโบยเธอให้ถอยออกไป!

536
00:43:11,527 --> 00:43:12,880
แม่!

537
00:43:13,000 --> 00:43:15,368
แม่! บุญตา...

538
00:43:15,449 --> 00:43:17,808
ว้าว! ครั้งนี้เธอทำอะไร?

539
00:43:22,128 --> 00:43:23,128
โอ้พระเจ้า!

540
00:43:23,271 --> 00:43:25,271
ปลดเธอเดี๋ยวนี้! อย่าปล่อยให้เธอตายที่นี่

541
00:43:25,360 --> 00:43:26,480
ใช่แหม่ม!

542
00:43:30,414 --> 00:43:32,320
เร็ว! เธอกำลังจะตาย!

543
00:43:33,639 --> 00:43:35,760
บุญตา!

544
00:43:38,819 --> 00:43:41,000
บุญตา! หยุด!

545
00:43:46,136 --> 00:43:48,960
บุญตา! คุณทำมันอีกแล้ว!

546
00:43:52,080 --> 00:43:53,840
ว้าว! กางเกงขาสั้นเหล่านี้...

547
00:44:15,713 --> 00:44:17,160
(ขอโทษนะ ลำเจียก.)

548
00:44:17,264 --> 00:44:19,264
(ถึงจะไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ก็เถอะ)

549
00:44:19,839 --> 00:44:21,480
(ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่.)

550
00:44:21,888 --> 00:44:23,400
(ฉันต้องกลับไป)

551
00:44:23,512 --> 00:44:25,840
(ทางเดียวที่จะกลับไปคือ)

552
00:44:26,145 --> 00:44:27,320
(น้ำ)

553
00:45:24,400 --> 00:45:28,160
ในบรรดาเรือทั้งหมดทำไมต้องฝรั่งหื่นขนาดนี้?

554
00:45:28,992 --> 00:45:30,992
ฉันถูกสาปหรืออะไร?

555
00:45:31,167 --> 00:45:33,560
คุณคงเก่งเรื่องการวิ่ง

556
00:45:33,800 --> 00:45:36,536
"แม่" ของคุณอาจจะกำลังมองหาคุณ

557
00:45:36,686 --> 00:45:39,000
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

558
00:45:39,504 --> 00:45:40,760
เลขที่!

559
00:45:40,881 --> 00:45:42,120
ปล่อย!

560
00:45:47,200 --> 00:45:49,400
ฉันไม่ไป ได้โปรด

561
00:45:57,767 --> 00:45:58,800
เลขที่!

562
00:46:01,512 --> 00:46:02,800
คุณอีกครั้ง!

563
00:46:02,890 --> 00:46:05,320
คุณจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ฉันทำหรือเปล่า?

564
00:46:05,746 --> 00:46:06,746
คุณ...

565
00:46:07,760 --> 00:46:08,840
ปล่อยฉันไป.

566
00:46:10,160 --> 00:46:12,760
อย่าบอกนะว่าคุณสองคนมีความขัดแย้งกันก่อนหน้านี้?

567
00:46:13,216 --> 00:46:14,440
ก่อนเมื่อคืนนี้

568
00:46:14,593 --> 00:46:17,840
เขาปกครองเสมียนของกัปตันแจมซึ่งเขาทุบตี

569
00:46:19,838 --> 00:46:21,838
ฉันตัดสินใจในกรณีของคุณ

570
00:46:22,520 --> 00:46:24,880
ทำให้คุณเสียใจมากขนาดนั้นเหรอ?

571
00:46:25,568 --> 00:46:27,240
ฉันแค่ทำงานของฉัน

572
00:46:27,560 --> 00:46:29,240
งานของคุณคือ

573
00:46:29,392 --> 00:46:31,392
ที่จะเข้าข้างประชาชนของคุณ

574
00:46:31,520 --> 00:46:34,960
แม้ว่าเขาจะขี้เกียจและไร้ความสามารถ?

575
00:46:35,680 --> 00:46:36,840
มันอาจจะจริงอย่างนั้น

576
00:46:36,960 --> 00:46:39,440
การค้าขายในสยามเป็นเรื่องยาก

577
00:46:39,648 --> 00:46:42,240
และคุณต้องปิดตาข้างหนึ่งไว้

578
00:46:42,559 --> 00:46:46,840
นั่นเป็นเพราะชาวสยามขี้เกียจ ทุจริต และเจ้าเล่ห์!

579
00:46:47,000 --> 00:46:50,440
ไม่ว่าจะเป็นพ่อค้า เสมียน หรือเจ้าหน้าที่!

580
00:46:52,966 --> 00:46:55,200
แล้วมันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่ยุคนี้แล้วเหรอ?

581
00:46:55,828 --> 00:46:58,480
คุณเป็นตำรวจไทยจริงๆ

582
00:47:00,759 --> 00:47:01,759
มันไม่น่าแปลกใจเลย

583
00:47:02,480 --> 00:47:06,200
คุณลาออกจากงานและติดตามโสเภณี

584
00:47:07,023 --> 00:47:08,640
ระวังภาษาของคุณนะกัปตัน!

585
00:47:09,582 --> 00:47:10,880
หลวงกับกัปตัน

586
00:47:10,968 --> 00:47:14,520
กำลังแย่งชิงโสเภณีคนหนึ่งของฉันต่อหน้าที่ของฉันหรือ?

587
00:47:16,880 --> 00:47:21,600
ดูเหมือนจะต้องขึ้นราคาบุญตาขึ้นไปอีก

588
00:47:22,304 --> 00:47:25,160
หนึ่งช้างล่ะ?

589
00:47:26,063 --> 00:47:27,520
เฮ้ แม่มดเฒ่า!

590
00:47:27,720 --> 00:47:30,400
ฉันไม่ได้หลอกผู้ชายให้ "ขึ้น" ราคาของฉัน

591
00:47:30,560 --> 00:47:32,320
ฉันจะไม่ไปกับใคร

592
00:47:32,445 --> 00:47:33,445
คุณบ้าหรือเปล่า?

593
00:47:33,528 --> 00:47:35,040
คุณกำลังพูดอะไร?

594
00:47:35,191 --> 00:47:36,191
คุณเสียสติไปแล้ว

595
00:47:36,320 --> 00:47:38,240
หมิง พาเธอเข้าไปข้างใน

596
00:47:38,471 --> 00:47:39,520
ใช่แล้วแม่

597
00:47:39,760 --> 00:47:41,760
มานี่สิ! ตอนนี้!

598
00:47:42,597 --> 00:47:44,320
มานี่สิ! มากับฉัน!

599
00:47:47,840 --> 00:47:51,480
หากท่านใดต้องการพบบุญตา

600
00:47:51,656 --> 00:47:53,656
กรุณามาที่บ้านของฉัน

601
00:47:54,031 --> 00:47:56,640
ฉันจะประมูลเธออีกครั้ง

602
00:47:59,679 --> 00:48:01,280
นับเป็นโอกาสอันดีอย่างยิ่ง

603
00:48:02,016 --> 00:48:03,440
ฉันจะพลาดได้อย่างไร?

604
00:48:15,000 --> 00:48:16,240
เธอจริงจัง

605
00:48:16,856 --> 00:48:18,760
ตบเธอแรงกว่าแอน ทองประสมอีก

606
00:48:25,800 --> 00:48:29,080
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ทำลายใบหน้าอันงดงามของคุณ

607
00:48:29,560 --> 00:48:31,680
นั่นเป็นเครื่องมือของคุณในการหาเลี้ยงชีพ

608
00:48:34,429 --> 00:48:37,000
ถ้ายังกล้าหนีอีก

609
00:48:41,040 --> 00:48:42,680
คุณจะไม่เพียงแค่ถูกมัดเท่านั้น

610
00:48:42,872 --> 00:48:44,320
คุณจะถูกฆ่า

611
00:48:53,743 --> 00:48:55,040
ล็อคเธอไว้ข้างใน

612
00:48:55,429 --> 00:48:56,588
ใช่ครับคุณผู้หญิง

613
00:49:40,224 --> 00:49:42,480
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?

614
00:50:19,080 --> 00:50:20,240
บุญตา?

615
00:50:22,031 --> 00:50:23,200
บุญตา!

616
00:50:24,152 --> 00:50:25,640
บุญตากำลังลุกเป็นไฟ

617
00:50:27,677 --> 00:50:29,120
เฮ้ มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย?

618
00:50:29,232 --> 00:50:30,895
ช่วย! บุญตากำลังลุกเป็นไฟ

619
00:50:37,697 --> 00:50:39,560
เฮ้ ระวัง!

620
00:50:39,856 --> 00:50:41,600
คุณจะทำลายข้าวของของฉัน

621
00:50:44,489 --> 00:50:46,049
การค้าขายกับชาวสยาม

622
00:50:46,217 --> 00:50:48,320
มีความเป็นทางการมาก

623
00:50:49,160 --> 00:50:50,640
คุณรู้ไหมกัปตัน

624
00:50:50,800 --> 00:50:53,480
ทุกครั้งที่เรือยุโรปเข้าฝั่ง

625
00:50:53,664 --> 00:50:55,200
กระทรวงการคลังจะต้องตรวจสอบสินค้า

626
00:50:55,312 --> 00:50:57,200
และเลือกสิ่งที่เราต้องการ

627
00:50:57,520 --> 00:50:58,856
เมื่อเรามีสินค้าเพียงพอแล้ว

628
00:50:58,999 --> 00:51:00,640
คุณสามารถขายส่วนที่เหลือได้

629
00:51:01,340 --> 00:51:04,480
วันนี้ต้องไปซ่องฟาง

630
00:51:04,720 --> 00:51:07,560
คงจะดีถ้าคุณรีบหน่อยเสมียน

631
00:51:08,272 --> 00:51:10,360
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่จากไปในเร็วๆ นี้

632
00:51:10,700 --> 00:51:12,320
หลวงวาสุเทพ.

633
00:51:24,263 --> 00:51:25,535
ฉันได้ยินอย่างนั้น

634
00:51:25,640 --> 00:51:28,440
เรือของคุณมีสิ่งของต้องห้าม

635
00:51:28,735 --> 00:51:29,760
นั่นไม่เป็นความจริง

636
00:51:29,920 --> 00:51:33,640
เรือของฉันบรรทุกแต่สินค้าเพื่อขายให้กับชาวสยามเท่านั้น

637
00:51:33,840 --> 00:51:35,840
ไม่ว่าคำพูดของคุณจะเป็นจริงหรือไม่ก็ตาม

638
00:51:36,040 --> 00:51:37,240
เราจะเห็น

639
00:51:38,475 --> 00:51:39,696
ค้นหาเรือทั้งหมด!

640
00:51:42,520 --> 00:51:45,680
หลวงทุกราชส่งท่านมาขัดขวางมิใช่หรือ?

641
00:51:47,423 --> 00:51:48,800
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

642
00:51:48,960 --> 00:51:50,120
ฉันไม่เข้าใจ.

643
00:51:51,240 --> 00:51:53,720
คุณเป็นเพื่อนสนิทของหลวงทุกราช

644
00:51:54,000 --> 00:51:55,680
คุณสองคนรู้ดี

645
00:51:55,904 --> 00:51:59,360
คืนนี้ฉันจะไปหาบุญตาที่ซ่องฝาง

646
00:52:00,487 --> 00:52:03,120
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงขัดขวางฉันที่นี่โดยตั้งใจ

647
00:52:04,463 --> 00:52:06,280
ฉันจะร้องเรียนเรื่องนี้ไปยังพระนครบาล

648
00:52:06,400 --> 00:52:07,600
แล้วพูดว่าหลวงทุกราช

649
00:52:07,688 --> 00:52:09,200
ละเมิดอำนาจของเขา

650
00:52:10,328 --> 00:52:11,960
ระวังภาษาของคุณนะกัปตัน

651
00:52:12,800 --> 00:52:16,720
หน้าที่ของเราคือทำงานถวายในหลวง

652
00:52:17,400 --> 00:52:20,240
เรารักษาความสงบเรียบร้อยในดินแดนของเรา

653
00:52:20,608 --> 00:52:23,040
หากมีสิ่งใดมาคุกคามความสงบสุขของเราได้

654
00:52:23,160 --> 00:52:24,680
เราต้องสอบสวน

655
00:52:26,304 --> 00:52:30,360
คุณรังแกฉันเพราะเห็นฉันเป็นชาวต่างชาติใช่ไหม?

656
00:52:30,960 --> 00:52:33,480
ฉันจะร้องเรียนต่อชาวสิงคโปร์

657
00:52:33,719 --> 00:52:35,880
ว่าชาวสยามไม่ยุติธรรม

658
00:52:37,799 --> 00:52:39,000
ไม่ยุติธรรม?

659
00:52:39,400 --> 00:52:41,080
ฉันขอเตือนคุณกัปตัน

660
00:52:42,135 --> 00:52:43,640
คุณอย่าคิดว่าฉันไม่รู้

661
00:52:43,832 --> 00:52:45,600
สิ่งที่คุณเคยพูด

662
00:52:47,080 --> 00:52:50,240
หากชาวยุโรปทำสงครามกับเรา

663
00:52:50,415 --> 00:52:53,080
อย่างที่เคยทำที่อินวะอย่างที่ท่านว่าไว้

664
00:52:54,055 --> 00:52:56,920
และหากข้าพเจ้ากราบทูลกษัตริย์ให้ทราบเรื่องนี้

665
00:52:58,335 --> 00:53:00,120
คุณอาจจะรู้

666
00:53:00,480 --> 00:53:01,800
จะเกิดอะไรขึ้น

667
00:53:03,680 --> 00:53:06,760
หลวงทุกราชปลอมตัวไปที่ซ่องฝาง

668
00:53:07,520 --> 00:53:09,160
เพื่อหาคำตอบใช่ไหม?

669
00:53:22,575 --> 00:53:24,960
ถ้าวันนี้เธอตื่นขึ้นมา

670
00:53:25,447 --> 00:53:26,800
เธอจะทำมัน

671
00:53:27,447 --> 00:53:29,120
ถ้าเธอยังมีไข้สูงอยู่

672
00:53:29,440 --> 00:53:31,440
ให้เธออาบน้ำผ้าเช็ดตัว

673
00:53:31,936 --> 00:53:34,360
ฉันจะเตรียมยามาให้คุณ

674
00:53:34,824 --> 00:53:36,000
ขอบคุณ.

675
00:53:55,080 --> 00:53:57,240
บุญตา ตื่นแล้วเหรอ?

676
00:53:57,960 --> 00:53:59,320
คุณโชคดี

677
00:54:04,178 --> 00:54:05,840
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

678
00:54:05,960 --> 00:54:08,840
คุณตัวร้อนและนอนหลับไปสองวันติดต่อกัน

679
00:54:09,152 --> 00:54:10,760
มันจะฆ่าคุณไหม.

680
00:54:10,960 --> 00:54:12,600
จะใช้เวลาหนึ่งวันในการล็อคอินเหรอ?

681
00:54:13,255 --> 00:54:15,880
ถ้าโดนเฆี่ยนตีครั้งแรกจะไม่ตายเหรอ?

682
00:54:16,000 --> 00:54:17,160
พุดสร!

683
00:54:22,247 --> 00:54:23,320
ดู.

684
00:54:23,480 --> 00:54:26,760
ถ้าคนตายง่ายขนาดนั้นฉันก็ตายไปนานแล้ว

685
00:54:27,436 --> 00:54:29,120
ตอนนี้คุณยังไม่ตาย

686
00:54:29,640 --> 00:54:31,680
แค่ลุกขึ้นมาทำงานของคุณ

687
00:54:33,623 --> 00:54:36,680
คืนนี้คุณจะนอนกับกัปตันแจม

688
00:54:38,879 --> 00:54:40,800
(ฉันเป็นนักแสดงนำที่นั่น)

689
00:54:41,031 --> 00:54:43,111
(ทำไมฉันถึงกลายเป็นโสเภณีที่นี่?)

690
00:54:47,601 --> 00:54:49,960
(ดารารับเชิญ: ธัชพล คูวงศ์บัณฑิต)

691
00:54:56,480 --> 00:54:58,400
กัปตันแจมอยู่ไหน?

692
00:54:58,600 --> 00:55:01,000
ถ้าเขาไม่มาผมจะขายบุญตาให้คนอื่น

693
00:55:01,160 --> 00:55:03,280
คุณอายุมากพอที่จะแต่งงานได้

694
00:55:03,479 --> 00:55:06,160
ฉันอยากเห็นคุณนั่งลง

695
00:55:06,328 --> 00:55:08,080
กล่าวสวัสดีตอนเช้ากับผู้ชายของคุณ

696
00:55:10,880 --> 00:55:13,640
- ซ่องฟาง. - เจ้านายของฉันกำลังจากไป

697
00:55:13,840 --> 00:55:16,040
เช็ดเท้าของเธอและสวมรองเท้าของเธอ

698
00:55:16,168 --> 00:55:17,800
ทำไมคุณไม่ทำมันเอง?

699
00:55:18,087 --> 00:55:22,200
ปากเก่ง! คุณเป็นโสเภณีมาสองสามวันแล้ว แต่คุณกลับอวดดี!

700
00:55:22,399 --> 00:55:24,640
ถอดสายสะพายออกแล้วเช็ดเท้าเธอด้วย!

701
00:55:24,880 --> 00:55:27,600
ถ้าจะเรียกตนเองว่าเป็นผู้สูงศักดิ์ด้วยพฤติกรรมเช่นนั้น

702
00:55:27,936 --> 00:55:29,120
และกิริยาแบบนั้น

703
00:55:29,240 --> 00:55:30,600
ฉันอยากเป็นโสเภณีมากกว่า

704
00:55:30,815 --> 00:55:32,528
คุณไม่จำเป็นต้องให้บริการแขกของเราอีกต่อไป

705
00:55:32,552 --> 00:55:34,400
ทั้งหมดที่ฉันทำคือยืนหยัดเพื่อตัวเอง

706
00:55:34,551 --> 00:55:36,520
และคุณตอบแทนฉันแม่?

707
00:55:36,680 --> 00:55:38,560
มีคนซื้ออิสรภาพของคุณ

708
00:55:38,720 --> 00:55:40,320
มีคนซื้อบุญตามาเหรอ?

709
00:55:40,432 --> 00:55:42,800
คุณมาช้าไปนะนาย